Знанието на чужд език винаги е било голямо предимство. Мнозина оправдават това с липсата на време, пари или някакви други безсмислени извинения.
Знаете ли, че най-известният преводач, който знае 16 езика, ги е изучавал независимо? Като Ломб е родена и живее в Унгария, по образование е химик. Още в младостта си обичаше да учи чужди езици и сама ги научи с помощта на учебници и книги. Не е изненадващо, че Като направи блестяща кариера, тя беше известна по целия свят. Ломб дори написа книгата Как научавам езици. Ако искате да научите поне един чужд език, съветите на този легендарен преводач ще ви помогнат.
10. Необходимо е да изучавате езика всеки ден
В класната стая е важно систематичното. Ако току-що сте започнали да тренирате, практикувайте ежедневно. Отделете малко време, колкото можете. Оставете часовете да продължат само половин час, но ги прекарвайте всеки ден. Някои предпочитат да отделят един ден в седмицата за обучение. Това е грешен подход. Не можете да научите езика от сутрин до късно през нощта. Скоро ще се уморите, информацията ще се запомни по-лошо. На следващия ден вие и половината не си спомняте какво сте научили. Когато разберете, че владеете добре езика, можете да намалите честотата на класовете, но в този случай не забравяйте за практиката. Четете книги, гледайте чужди филми без превод.
9. Ако желанието за изучаване на език отслабва твърде бързо
Това се случва много често. Човек се запалва с идея, той започва да се занимава ефективно, но скоро интересът му към изучаването на език отслабва. Какво да правим в тази ситуация? Повечето хора напускат това начинание. Не бъдете като тях. Изберете вашата система от класове, редувайте ги с релаксация. Ако сте започнали, доведете го до края. Ако всичко друго се провали, започнете да мечтаете. Помислете как езиковите умения ще се отразят на кариерата ви. Представете си, че можете да четете любимите си произведения в оригинал, ще разберете какво пеят любимите ви чуждестранни изпълнители. Можете лесно да отидете на екскурзия. Намерете най-силния си стимул и помислете за това в момента, в който искате да се откажете.
8. Контекстът е нашето всичко
Не се опитвайте да запомните колкото се може повече отделни думи, запомнете ги в контекст. Между другото, това е любима фраза на всички преводачи. Наистина е. Едни и същи думи могат да имат различни значения. Не обръщайте внимание на смисъла на текста, преводът ще бъде неправилен. Освен това, ако сте начинаещ и имате затруднения в разбирането на чуждата реч, въпреки че можете лесно да превеждате фрагменти от отпечатания текст. Друго предимство на подобно изследване е, че фразите сякаш се появяват в паметта, веднага щом си спомните една дума.
7. Напишете готови отделни фрази
Важно правило, което ви помага бързо да запомните постоянни изрази и фрази. Не е направо, че разговорниците са много популярни сред туристите. Не е нужно да подбирате болезнено думи, да се съмнявате в правилността на избраните случаи и декларации. Научете готови фрази. Тогава в речта ви ще има по-малко грешки и дълги паузи, по време на които си спомняте как се говори една или друга дума. Изпишете готови фрази и ги използвайте в разговор.
6. Мислено превеждайте в ума си всичко, което хваща окото ви
Този добър навик ще ви позволи да укрепите знанията си. Няма да има престой в часовете ви. По време на разходки, пазаруване, свободно време и дори на работа можете да тренирате. Превеждайте имена, текстове, етикети на магазини. Можете да превеждате не само от чужд език на руски, но и обратно. Правете такива дейности, ако чуждите изрази и думи не ви хванат окото. Ако не можете да запомните дума, не забравяйте да намерите нейния превод в речника или в Интернет и се опитайте да запомните.
5. Полезно е да запомните малки текстове и диалози
Вероятно сте научили малки диалози в училище. Поне всеки трябваше да е казал на дъската как са прекарали лятото. Така че този метод е много ефективен. Запомнете малки текстове, но не трябва просто да запомните, а да разберете за какво става въпрос. Не искате да научавате диалози от учебниците, не забравяйте какво ви интересува. Откъси от любими произведения на чужд език, текстове. Но обърнете внимание на правилността на текста. Ако сте го съставили сами, е необходимо текстът да е проверен от човек, който владее добре езика.
4. Напишете готови за употреба фрази и идиоми
Вече бе отбелязано колко полезно е да изписвате и запаметявате отделни фрази. Но има един малък нюанс: те трябва да са в първо лице. Ако научите необходимите изрази в третия или втория човек, хората едва ли ще разберат за какво говорите. Свикнете с правилната реч още от самото начало. Не се надявайте, че по-късно ще станете господар на деклинацията. Никой не е отменил изучаването на граматиката, но за начинаещ е доста трудно да усвои тези знания. Ще отнеме много време.
3. Всеки чужд език не може да се изучава изолирано
Това е преди всичко неефективно. Помнете себе си в училище. Ако сте изучавали езика само на уроците по чужд език, малко вероятно е поне сега да запомните нещо. Надявате се на учители или курсове по чужд език? Знайте, дори и най-блестящият учител няма да може да ви научи, ако самият вие не искате. Успехът зависи преди всичко от вас. Необходимо е не само да се учи в класната стая, но и да се четат книги на чужд език, да се говори на този език и редовно да се слуша чужда реч. Ако нямате добри разговори, включете аудио уроци. Намерете чуждестранни пенсали.
2. Не се страхувайте от грешки, страх от некоригирани грешки
Не се страхувайте да направите грешка. Само онзи, който не прави нищо, не греши. Важно е всичките ви грешки да се коригират навреме. Не разчитайте на паметта си, тествайте се. Ако можете да общувате с хора, които отлично знаят езика, използвайте тази възможност. Те могат да ви кажат вашите разговорни грешки. Не забравяйте, че е много важно да се научите да водите диалог.
1. Бъдете сигурни, че независимо от всичко, ще научите езика!
Не се щадете, не мислете, че няма да успеете. Като Ломб навърши 90 години, когато започна да учи иврит. Нещо повече, тя планирала да учи арабски. Не беше смутена нито от възрастта, нито от други обстоятелства. Повярвайте, че можете. Преди всичко, не си позволявайте да сте мързеливи. Накарайте се да го направите. Сами разбирате, че в живота нищо не се дава просто така. Правете всичко възможно, само тогава животът ви ще се промени. Човек трябва да се стреми към развитие. И наистина в 21 век просто е неудобно да не знаем поне един чужд език.