Преводът на Гоблин е дублиране на чуждестранни игрални филми, дело на Дмитрий Пучков, който е по-известен на широката публика под псевдонима „Гоблин“. Самият Дмитрий твърди, че преводите му могат условно да бъдат разделени на две категории: „смешни“ и „правилни“.
Първите са пуснати под търговската марка на Full Pe Studio и отразяват в максимална степен значението на казаното от героите на картините. „Смешни преводи“ излизат под търговската марка на студио „Божията искра“ и най-често са комични дублажи, направени с помощта на комедийно преосмисляне на истинския сюжет на филма. В момента терминът "превод на гоблин" се превърна в почти често срещано съществително определение на всеки пародиен звук.
Представяме Ви Топ 10 най-добри филми за гоблините
10. Мръсотия (2013)
Филмът участва Кара Джи в ролята на Лена, млада самотна майка от Първи нации, която се опитва да преодолее разликата в поколенията с дъщеря си Пика (Шей Еър) и майка си Минерва (Дженифър Подемски).
9. Рокендрол работник (2008)
В Лондон шефът на мафията Лени Коул (Том Уилкинсън) ръководи непрекъснато разрастващ се бизнес с недвижими имоти, като използва корумпиран съветник (Джими Мистри) за червена лента и дясната си ръка Арчи (Марк Силен) за мръсна работа. Руският бизнесмен-милиардер Ури Омович (Карел Роден) планира сделка със земя, а лондонските измамници изглежда искат да получат своя дял - по-специално, задкулисният счетоводител Ури Стела (Танди Нютон) и банда, наречена Wild Gang, ръководена от малка един-двама измамници (Джерард Бътлър), партньорът му „мрънкач“ (Идрис Елба) и техният шофьор - „красив Боб“ (Том Харди).
Ури се съгласява на цена на Лени от 7 000 000 евро и му дава своя „щастлива картина” в знак на доверие. И все пак, когато Ури сключва договор със Стела за прехвърляне на пари, тя му изневерява и наема дива банда, която да открадне пари. За съжаление на Лени обаче неговият пасинков наркоман Джони Куид (Тоби Кебъл) открадва снимка от стената на Лени. Тогава Лени и Арчи принуждават американските мениджъри Джони Мики (Крис "Ludacris" Мостове) и Роман (Джеръми Пивен) да намерят Джони.
В допълнение, красивият Боб се сприятелява с гей съпруга на Стела, адвокат, който има информация за дългогодишен неизвестен информатор в престъпния им кръг, информация за която кара Боб да се страхува от евентуален петгодишен затвор ...
8. Големият Лебовски (1998)
В Лос Анджелис през 1991 г. Джефри Лебовски, ерген на средна възраст със склонност към марихуана и боулинг, е нападнат от две главорези, наети от порнографката Джаки Трихорн, като иска пари, дължими на съпругата на друг Джефри Лебовски (едноименния „Големият Лебовски“). Осъзнавайки, че са взели грешен човек, те си тръгват, след като един от тях уринира върху мъжки килим.
По съвет на своите партньори по боулинг Дони Керабацос и ветерана от Виетнам Уолтър Собчак Джефри търси обезщетение от друг Лебовски, богат филантроп, който отказва молбата му. Напускайки имението на Лебовски, мъжът взема ценен килим и среща Бъни, младата съпруга на Лебовски.
Няколко дни по-късно му казаха, че Бъни е бил отвлечен, а Лебовски иска Джефри да предаде откупа. Същата вечер друг чифт главорези събори човек и свали новия му килим ...
7. Целулозна фантастика (1994)
Разказът на „Целулозната фантастика“ е подреден в хронологичен ред и се състои от три основни взаимосвързани истории: наемният убиец на мафията Винсент Вега - главният герой на първата история, победителят в бокса Бътч Кулидж - главният герой на втория, и партньорът на Винсент, Жул Уинфийлд, главният герой на третия.
Филмът започва с грабеж на вечеря, уговорена от двойка, и след това се пристъпва към историите на Винсент, Жул и Бъч. Накрая се връща там, където е започнал - в трапезарията.
Според Филип Паркър, структурният филм е „епизодичен разказ с циклични събития, които добавят начало и край и ви позволяват да препращате към елементи от всеки отделен епизод през целия разказ.“ Други анализатори описват тази структура като „кръгов разказ“.
6. Карти, пари, два ствола (1998)
Дългогодишните приятели и дребни престъпници Еди, Том и Бейкън събраха заедно 100 000 британски лири, така че Еди, брилянтен измамник на карти, да може да купи един от най-високите дялове на Хари Лонсдейл в хвалебна игра с три карти. Играта обаче е фалшифицирана и приятелите имат голям дълг към Хари - 500 000 паунда. След това Хари изпраща своя събирач на дългове Големия Крис, който често е придружен от сина си, малкия Крис, за да гарантира, че дългът ще бъде изплатен в рамките на една седмица.
Хари също се интересува от двойка скъпи антични пушки, пуснати на търг, и принуждава пазача си Бари „Баптист“ да наеме крадеца, Гари и Дийн, за да ги открадне от фалиралия господар. Тези две са изключително некомпетентни и неволно продават пушки на Ник „Гръцкият“, местен купувач. Като научи за това, разгневеният Бари ги заплашва да върне оръжията.
Един ден Еди се прибира вкъщи и чува съседите си - банда разбойници, водени от жесток човек на име „куче“ - планира да ограби няколко производители на канабис, натоварени с пари и наркотици. Еди предава тази информация на групата, като възнамерява да ограби съседите, когато се върнат от грабежа. Подготвяйки се за грабежа, Тоник посещава гръцкия Ник, за да купи оръжие и в крайна сметка купува две стари пушки ...
5. Луди кучета (2002)
Равин Бърнс - млад мъж с история на психични разстройства - получава „чист“ сертификат за здравето си от психиатър д-р Макензи. Но щом напусне клиниката, градът започва да говори с него с гласове, съобщения в метрото, чрез супермаркети и собствена телевизия, под прикритие на говорещо прасе. Казват, че героят разполага с тридесет часа, за да спре експериментите на световните лидери с абсолютни оръжия за масово унищожение - XZB-3 - преди сили извън човешкия контрол да унищожат света и да сложат край на историята.
Единствените приятели на Рабин в града са Нарендра, телевизионен изследовател, който разказва историята за бясна куче, и Джими Джойс, бездомник трамплин и саксофонист. С помощта на тяхната помощ Раби скоро открива, че гласовете, които той смята за собствените си ментални творения, са истински и отприщи реални събития. Когато е отвлечен, първо от правителствени агенти, а след това от онези, които взема за извънземни, той започва да мисли, че е отговорен за катастрофалния резултат, който изобщо няма власт да контролира ...
4. изцяло метална обвивка (1987 г.)
Докато САЩ бяха въвлечени във войната във Виетнам, група новобранци на тренировъчен лагер пристигат на остров Парис. Безмилостният шофьор на Хартман използва сила, за да превърне новобранците в морски пехотинци. Сред новите новобранци са затлъстелият и скучен Леонард Лорънс, когото Хартман прозвил „Омир купчина“, както и остроумието J.T. Дейвис, по прякор "Жокер".
Първоначалният Пайл първоначално не успява в основното обучение, така че той става център на жестокостта на Хартман. Той обаче постепенно започна да се подобрява, след като стана двойка с Жокера. Когато обаче Хартман открие контрабандно поничка с желе в отключената кутия на Пайл, той приема политика за колективно наказание: ще накаже целия взвод за всяка грешка на Пийл. Една вечер новобранците канят Пиле на парти, в което Жокерът с неохота участва.
След това, Пайл изглежда преоткрива себе си като примерен новобранец, демонстрирайки специално преживяване в стрелбата. Това впечатлява Хартман, но се притеснява от Жокера, който забелязва, че Пайл говори с пушката си и вярва, че може да страда от психическо разстройство ...
3. Световниците на Boondock (1999)
В Бостън двама ирлано-американски братя близнаци Конър и Мърфи Макманус присъстват на литургия, където свещеникът споменава съдбата на Кити Дженовезе. По-късно, когато Конър и Мърфи празнуват Деня на Свети Патрик с приятели, идват трима руски мафиози и обявяват, че искат да затворят кръчмата и да превземат Земята, на която е построена. Следва битка, в която руснаците са победени и унижени. На следващата сутрин, когато двама руснаци отмъщават на Конър и Мърфи, бандитите се убиват при самозащита.
Агентът на ФБР Пол Смикер е поверен на този случай и той открива, че полицията и местните репортери считат героите на братя Макманус. Дуетът се предава в полицейското управление, където Смекер ги разпитва. След като преразказват инцидента си пред Smecker, той отказва да повдигне обвинение и им позволява да прекарат нощта в следствения арест, за да избегнат вниманието на медиите. Същата вечер те получават „призоваване“ от Бог, който им казва да ловуват нечестивите, така че невинните да просперират ....
2. Лош Дядо Коледа (2003)
Уили (Били Боб Торнтън) и неговият помощник-джудже Маркъс Скидмор (Тони Кокс) са професионални крадци. Всяка година Уили получава Дядо Коледа на работа в универсален магазин, а Маркъс получава елф, за да ограби търговски центрове през нощта, като съпругата на Маркъс Лоис е шофьор. Маркъс поема сериозно задълженията си към елфите, но Уили е алкохолно зависим от сексуално отношение, който постепенно не е в състояние да работи с деца, което също се отразява на способността му да пробива сейфове, за голямо неудобство на Маркъс.
Когато те са наети в мола Saguaro Square във Феникс, вулгарността на Уили е шокираща за началния мениджър на мола Боб Чипеска, който привлича вниманието на шефа по сигурността Жан Слагел ...
1. Големият джакпот (2002)
Група млади наркодилъри губи 30 000 долара на зависимия и замисля отмъщение, планирайки да отвлече тийнейджъра, брат на зависимия.
Сюжетът на тази картина често се сравнява с филма от 2006 г. „Алфа куче“, който се основава на истинската история за отвличането и убийството на Николас Марковиц през 2000 г. от Джеси Джеймс Холивуд. Филмът „Големият куш“ се провежда на подобно място (Калабасас, Калифорния), но се фокусира върху дилъра на наркотици, който прави ужасна грешка. Тук похитеният тийнейджър е по-вероятно фонов герой. Главните герои в Куш са Дъсти, млад, но излъскан ръководител на екипа, който избягва неприятности, и Кристиан, син на наркодилър, който се опитва да порасне твърде бързо.